1 00:00:01,502 --> 00:00:04,046 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,724 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,282 Oh, ne. Cítím se nějak nervózní. 4 00:01:13,949 --> 00:01:17,035 Poslouchej, Maria, všechno bude v pořádku. 5 00:01:17,119 --> 00:01:21,248 Měl bys být šťastný že tě chce poznat. 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,584 No jo, máš pravdu. 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,420 Samozřejmě! Uvolněte se, jdeme. 8 00:01:29,047 --> 00:01:31,258 Dívka si koupila lístky. 9 00:01:34,428 --> 00:01:37,096 Jdou na autobus. sleduji je. 10 00:01:37,264 --> 00:01:39,683 Velmi dobré! A nenechte je vidět vás. 11 00:01:39,850 --> 00:01:43,186 Potřebujeme přesné místo, místo oběti. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 Ano, pane. Nebojte se. 13 00:01:49,443 --> 00:01:53,280 Jsme si velmi blízcí, Aguirre, velmi blízko Escobaru. 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,490 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 15 00:02:38,700 --> 00:02:42,371 Klíče od auta! Klíče od auta! Rychlý! 16 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 Zmrazit! 17 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 Jsme poblíž Cocorna. 18 00:03:27,916 --> 00:03:29,835 Evencio Díaz, pane prezidente! 19 00:03:30,335 --> 00:03:34,213 Víme o něm, protože obchodník, obchodník se smaragdy, 20 00:03:34,297 --> 00:03:37,926 identifikoval ho a vzal nás do Evencia. 21 00:03:38,009 --> 00:03:41,638 On je údajně ten muž za pokusem proti panu Galánovi. 22 00:03:41,722 --> 00:03:43,181 Vůdce gangu? 23 00:03:43,306 --> 00:03:44,558 Ano, pane prezidente. 24 00:03:44,975 --> 00:03:48,353 No, pokud tito muži jsou vrazi pana Galána, 25 00:03:48,979 --> 00:03:52,357 co Arab, 26 00:03:52,441 --> 00:03:54,192 a ostatní, které jste zadrželi? 27 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 No, to jsou indicie. 28 00:03:56,778 --> 00:04:01,283 že mohou být zapojeny dvě skupiny, Podezříváme je oba. 29 00:04:01,742 --> 00:04:04,745 vodítka? Jaké stopy? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,164 Pracovaly obě skupiny společně? 31 00:04:07,748 --> 00:04:10,000 No, to nevíme, pane prezidente. 32 00:04:10,083 --> 00:04:14,004 Když jsi je zajal, řekl jsi mi, že to byli Galánovi vrazi. 33 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 A teď říkáš něco jiného. 34 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Pane prezidente, to jsou teorie. 35 00:04:19,384 --> 00:04:22,179 A oba je kontrolujeme. 36 00:04:22,304 --> 00:04:25,474 Ne, Perazo, tady je něco špatně. 37 00:04:25,557 --> 00:04:30,228 Zatímco někteří lidé tvrdí, že jsou nevinní, jiní je obviňují ze zločinu. 38 00:04:30,395 --> 00:04:33,690 Nemysli si, že je tam nějaká nespravedlnost dělá se tady? 39 00:04:34,441 --> 00:04:36,985 Tohle se nemůže stát! 40 00:04:37,068 --> 00:04:40,155 Uklidni se, bratře. Musíš to brát v klidu. 41 00:04:40,238 --> 00:04:42,324 Řekl jsi, že máš věřit, pamatuješ? 42 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Brzy budeme venku. 43 00:04:44,201 --> 00:04:49,956 Stojíme proti dvěma státním policistům těla. To je nemožné, Abigail. 44 00:04:50,540 --> 00:04:54,836 Tvůj bratr to dokáže že to byla výprava, fraška. 45 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 Takže se nebojte. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,715 Tvrdí to více než padesát svědků 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,843 viděli mě toho dne na náměstí Soacha. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,595 Jsem v prdeli, Abigail! 49 00:05:04,054 --> 00:05:06,348 Byli placeni, aby to řekli, bratře. 50 00:05:16,817 --> 00:05:18,068 Dobré odpoledne! 51 00:05:18,235 --> 00:05:19,444 Dobré odpoledne. 52 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 Kdo je Abigail Muñoz? 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 To jsem já. 54 00:05:28,954 --> 00:05:30,121 Vyjít! 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Proč? 56 00:05:31,289 --> 00:05:36,211 Berete ho, aby byl identifikován od lidí, které jsi koupil? 57 00:05:38,255 --> 00:05:39,381 Můžete jít. 58 00:05:39,464 --> 00:05:41,258 - Opravdu? - A co my? 59 00:05:41,716 --> 00:05:44,803 Všichni jsme také nevinní! Proč nás nenecháš jít? 60 00:05:46,555 --> 00:05:47,556 Vy? 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Jste v průšvihu. 62 00:05:51,643 --> 00:05:55,230 Ale proč? Plukovník! 63 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 Proč nás tu držíš? To je nespravedlivé! 64 00:06:06,825 --> 00:06:08,702 Necháme ho jít, generále. 65 00:06:09,494 --> 00:06:14,457 Byl to jen účetní, který nic neměl co do činění s Fayadem, viníkem. 66 00:06:15,417 --> 00:06:17,085 Tak proč byl zadržen? 67 00:06:18,169 --> 00:06:21,756 Jen špatná náhoda, byl náhodou na náměstí. 68 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Něco tady nehraje. 69 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Jak mohou být dva muži zatčen za zastřelení pana Galána? 70 00:06:30,015 --> 00:06:33,935 Generále, jsem si jistý, koho zatknu. 71 00:06:34,269 --> 00:06:38,857 Mám videa a dokumenty jako důkaz. 72 00:06:39,858 --> 00:06:43,486 a na druhou stranu, máte přiznání a fotografii. 73 00:06:45,071 --> 00:06:49,492 Generále, nevěřil bych taková jednoduchá odpověď. 74 00:06:50,577 --> 00:06:52,203 Něco sem nesedí. 75 00:07:03,757 --> 00:07:06,009 Tak co, jsi ten na fotce? 76 00:07:06,593 --> 00:07:10,430 Ne, pane. Ten muž vypadá jako já na fotce, 77 00:07:10,513 --> 00:07:14,267 ale to nejsem já. 78 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 co tím myslíš? 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Před pár hodinami ses k tomu přiznal. 80 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 Ne, pane. Nic jsem nepřiznal. 81 00:07:22,651 --> 00:07:26,071 Jen jsem něco vymyslel, tenhle muž tady, 82 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 a ředitel odboru chtěl slyšet. 83 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 Chystali se mě zabít. 84 00:07:32,577 --> 00:07:35,622 Ale teď, když jsi tady, Můžu ti říct pravdu. 85 00:07:35,705 --> 00:07:40,085 Nic jsem neudělal a nic nemám co do činění se smrtí pana Galána. 86 00:07:50,345 --> 00:07:52,847 - Jak se máš, šéfe? - Všechno v pořádku, kamaráde. 87 00:08:09,864 --> 00:08:12,325 Ahoj, trenére! 88 00:08:12,450 --> 00:08:14,411 Dáš si drink? 89 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 - Ne. - Ne, jsme v pořádku. 90 00:08:21,042 --> 00:08:23,086 Hej kámo, jak se máš? 91 00:08:23,169 --> 00:08:24,587 Všechno je v pořádku! 92 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Jdeme na to! 93 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Dvě piva. 94 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Jdeme. 95 00:08:39,394 --> 00:08:41,438 Děkuji, synu! 96 00:08:42,313 --> 00:08:47,402 Hej, předstírej, že si kupuješ sodovku. 97 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Dobrý den! Všechno v pořádku? 98 00:08:51,031 --> 00:08:52,365 co se děje? 99 00:08:52,949 --> 00:08:55,118 Jak se máte? co piješ? 100 00:08:55,201 --> 00:08:56,453 Dávám si pivo. 101 00:08:56,536 --> 00:08:59,039 Dej mi ještě dvě piva, synu. 102 00:09:11,551 --> 00:09:15,138 Pane, už jsme blízko prasečákům. 103 00:09:15,597 --> 00:09:19,059 Ale kolem je spousta komárů. Není to bezpečné! 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,853 Nechoď blíž. opakuji, nechoď blíž. 105 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 Zatím jsme dost blízko. 106 00:09:28,443 --> 00:09:29,986 Je tu opravdu horko! 107 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 - Co se děje, sousede? - Všechno je v pořádku. 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,449 Kam tato cesta vede? 109 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 Vede k několika rančům. 110 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Znáte tuto oblast? 111 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 Znám člověka, který to moc dobře ví. 112 00:09:41,039 --> 00:09:43,792 Dejte si na mě pivo a najdi mi toho muže. 113 00:09:43,875 --> 00:09:45,418 - Děkuji! - To je v pořádku. 114 00:09:45,585 --> 00:09:49,923 Farmář říká, že ví přesné umístění Escobarova ranče. 115 00:09:50,173 --> 00:09:51,216 jak to ví? 116 00:09:51,299 --> 00:09:53,384 Protože viděl náklaďáky každý den, 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,929 a lidé, kteří tu oblast hlídají. 118 00:09:56,179 --> 00:10:00,683 Nedávno viděl poblíž vrtulník ranč, plukovníku. To musí být to místo! 119 00:10:00,809 --> 00:10:02,602 Řekl vám místo? 120 00:10:02,685 --> 00:10:06,981 Nabídl nám, že nás tam vezme když slyšel o odměně. 121 00:10:07,774 --> 00:10:10,944 Perfektní! Promluvte si s ním o tom. 122 00:10:11,569 --> 00:10:14,114 Uspořádejte operaci, abyste odešli za úsvitu. 123 00:10:14,447 --> 00:10:19,160 Plukovníku, znal jsem tu ženu, Marii, by nás zavedl tam, kde je. 124 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 To je pro nás to nejlepší, Aguirre. 125 00:10:22,747 --> 00:10:27,585 Máme rychlé a konkrétní výsledky ukázat prezidentovi a generálovi. 126 00:10:28,837 --> 00:10:32,924 Tentokrát chytíme Escobara. 127 00:10:42,058 --> 00:10:44,561 - Můžu ti něco říct? - Co je? 128 00:10:45,270 --> 00:10:47,063 Cítím se tak divně. 129 00:10:47,897 --> 00:10:49,357 tady, 130 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 s tebou, na tomhle ranči, nevím. 131 00:10:56,698 --> 00:11:01,578 Co tím myslíš divně, Maria? Nelíbí se ti tady? 132 00:11:02,745 --> 00:11:05,165 Ano, samozřejmě, že se mi to líbí! 133 00:11:05,874 --> 00:11:07,709 Všechno je perfektní! 134 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Věci v posteli byly mnohem lepší než jsem čekal. 135 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 -Ale, no... - Cože? 136 00:11:16,759 --> 00:11:20,180 Pořád se trochu bojím 137 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 strach? 138 00:11:24,851 --> 00:11:27,228 proč to říkáš? Strach z čeho? 139 00:11:29,230 --> 00:11:35,069 - No, říkají o tobě tolik věcí. - Ano. 140 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Dobré i špatné věci. 141 00:11:38,656 --> 00:11:40,325 Ale nevím. 142 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Po Galánově vraždě. 143 00:11:47,123 --> 00:11:48,416 Neposlouchejte je. 144 00:11:49,542 --> 00:11:53,838 Všechny ty věci, které o mně lidé říkají nejsou nic jiného než lži. 145 00:11:55,298 --> 00:12:00,511 Nevěřte novinám, média, nikdo. 146 00:12:02,889 --> 00:12:04,891 Opravdu si to myslíš? 147 00:12:05,141 --> 00:12:10,021 muž ležící na této posteli je to monstrum, jak o něm média říkají? 148 00:12:10,688 --> 00:12:16,945 Nebo vidíš velkorysého, milujícího, 149 00:12:17,528 --> 00:12:19,948 klidný, klidný člověk? 150 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 Ano. 151 00:12:24,410 --> 00:12:29,707 Také si myslím, že lidé v Kolumbii jsou velmi žárliví. 152 00:12:29,791 --> 00:12:32,377 - Správně, Maria. - Je to tak? 153 00:12:32,460 --> 00:12:34,087 To se děje. 154 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Můžu se tě teď na něco zeptat? 155 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Ano, samozřejmě. 156 00:12:39,676 --> 00:12:41,469 Máte rádi volejbal? 157 00:12:42,637 --> 00:12:44,347 Ano, miluji to. 158 00:12:46,557 --> 00:12:49,269 Chtěli byste vyhrát medaile z olympijských her? 159 00:12:50,979 --> 00:12:53,648 Samozřejmě! Všichni ano! 160 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 V pořádku. jdu abych vám udělal návrh. 161 00:13:00,655 --> 00:13:05,201 Pokud slíbíš, že sem přijdeš kdykoliv se tě zeptám, 162 00:13:05,743 --> 00:13:07,161 Budu vás sponzorovat. 163 00:13:07,662 --> 00:13:11,582 Protože znám vládu sportu nepomáhá. 164 00:13:12,375 --> 00:13:14,585 Ale já takový nejsem. Jsem jiný. 165 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 Pošlu tě na Kubu, 166 00:13:18,172 --> 00:13:23,469 a dá vám měsíční příspěvek, a pomůže vám vyhrát medaili. 167 00:13:24,262 --> 00:13:26,222 - To myslíš vážně? - Přísahám. 168 00:13:26,723 --> 00:13:27,932 Ale. 169 00:13:30,977 --> 00:13:34,355 Pokud mě podvedeš a nepřijdeš, 170 00:13:35,023 --> 00:13:38,568 Zeptám se svého bratra Peluche 171 00:13:39,193 --> 00:13:43,656 abych tě našel ve tvém domě a uřízni ti nožičky. 172 00:13:47,076 --> 00:13:50,829 To byste se neodvážili udělat, že? 173 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 Ano, ne. Dělám si z toho srandu. 174 00:13:57,670 --> 00:14:00,548 Je to neuvěřitelné, noviny byl sotva poškozen 175 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 a tento stroj je z jednoho kusu. 176 00:14:04,510 --> 00:14:06,137 Možná nás táta chránil. 177 00:14:07,930 --> 00:14:12,185 Proto se nám podařilo vydat dnešní vydání a také zítřejší. 178 00:14:14,479 --> 00:14:16,230 Mluvil jsem s Juanem Guillermem. 179 00:14:16,606 --> 00:14:17,940 co řekl? 180 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 Že tu bude za pár dní. 181 00:14:22,195 --> 00:14:25,114 Matko, už se nemučte. 182 00:14:26,449 --> 00:14:29,535 Rodina musí být spolu v dobrých i zlých časech. 183 00:14:29,619 --> 00:14:32,080 Kdo ví, kdy jsou dobré časy bude zpět. 184 00:14:32,705 --> 00:14:37,085 Mami, ty si neumíš představit to trápení Juan Guillermo tu není. 185 00:14:37,335 --> 00:14:39,587 Vědět, co se s námi děje. 186 00:14:39,921 --> 00:14:43,716 Vrátil jsem se, protože Nechtěl jsem tak trpět. 187 00:14:43,800 --> 00:14:47,929 Je to náhoda, že ses vrátil? den před bombardováním. 188 00:14:48,054 --> 00:14:51,557 Matko, ať už je to náhoda nebo ne, Jsem zpět. 189 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 A Juan Guillermo tu bude velmi brzy. 190 00:14:54,394 --> 00:14:59,357 Nesmíme dovolit, aby nás strach zastavil být blízkou rodinou. 191 00:15:02,944 --> 00:15:07,490 Myslím, že si to tvůj otec nemyslel situace by se dostala tam, kde je. 192 00:15:07,990 --> 00:15:10,243 Takový boj o všechno. 193 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 To je vyčerpávající, Fere, je to frustrující! 194 00:15:20,044 --> 00:15:22,505 Kdyby o tom táta přemýšlel, 195 00:15:22,964 --> 00:15:25,508 zeptal by se nás zůstat spolu, 196 00:15:25,633 --> 00:15:27,969 a takoví budeme. 197 00:15:28,761 --> 00:15:30,263 Tudy. 198 00:15:34,767 --> 00:15:35,852 Co se děje, kamaráde? 199 00:15:38,146 --> 00:15:40,731 Byl jsi vždycky takový nudný? 200 00:15:42,233 --> 00:15:43,401 Chceš rum? 201 00:15:43,734 --> 00:15:45,153 Ne, děkuji. 202 00:15:45,236 --> 00:15:50,158 Dejte mi alespoň tu skotskou od té doby, co jsi rozbil moji párty. 203 00:15:53,494 --> 00:15:54,537 co se děje? 204 00:15:56,247 --> 00:15:57,707 Co se děje šampione? 205 00:16:01,627 --> 00:16:07,550 Chceš jít spát, trenére? Váš pokoj je připraven. 206 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Dobře. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Tak do toho! 208 00:16:12,221 --> 00:16:13,973 Usínal! 209 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Jaký hloupý zadek! 210 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 Dobře! Řekni mi, jak se měla dívka? 211 00:16:18,144 --> 00:16:22,023 Je to šampionka! Nevidíš, že je to sportovec? 212 00:16:22,315 --> 00:16:24,025 Z cesty, bratře! 213 00:16:24,150 --> 00:16:26,319 Teď ho poslouchejte! Poslouchat! 214 00:16:29,155 --> 00:16:31,115 S ploutvemi a vším možným. 215 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 Tenhle kretén vypustí bazén. 216 00:16:34,911 --> 00:16:38,748 Podívej se na svou hlavu, přišel jsi o vlasy! 217 00:16:38,831 --> 00:16:42,460 Tyhle zasraný vlasy nepřestanou padat. Nevím, co mám dělat 218 00:16:42,543 --> 00:16:44,337 Ach ne! 219 00:16:48,090 --> 00:16:52,345 Co se stalo s tou dívkou? Byla na tebe moc? 220 00:16:54,180 --> 00:16:57,558 Co tím myslíš moc? Už jsem udělal, co jsem musel. 221 00:16:58,351 --> 00:17:03,147 No, evidentně nejsem stejný jako jsem byl před deseti nebo patnácti lety. 222 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 A děje se to i nám. 223 00:17:06,526 --> 00:17:09,028 Starý a unavený! To jsme teď my! 224 00:17:09,362 --> 00:17:10,863 Nejsem unavená, ale ano. 225 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 Jsem unavený. 226 00:17:14,909 --> 00:17:17,787 Unavený ze schovávání se jako krysa, bratře. 227 00:17:17,912 --> 00:17:22,124 Mít tolik peněz, ale musí běžet dál. 228 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 Kecy! 229 00:17:24,627 --> 00:17:29,757 Je na čase, abychom si peníze začali užívat udělali jsme. 230 00:17:30,174 --> 00:17:32,093 Je to tak jednoduché. 231 00:17:32,176 --> 00:17:36,180 Neříkal jsem ti to, Pablo? Přesně to jsem mu řekl. 232 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Myslím to vážně, Pablo. Proč ne? přestaň s těmi lidmi bojovat. 233 00:17:40,309 --> 00:17:43,854 Se všemi těmi penězi, které máme? Můžeme si dělat, co chceme! 234 00:17:43,980 --> 00:17:48,859 Poslouchej Fabio, nemáme na výběr. Nic jiného teď dělat nemůžeme. 235 00:17:49,986 --> 00:17:50,987 Dobře. 236 00:17:51,654 --> 00:17:55,741 Chtěl jsem přijít pozdravit, a že tě moc miluji. 237 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 Rovněž. 238 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 Ale jdu spát s tou holkou. 239 00:18:00,288 --> 00:18:02,748 - Dobrou noc! - Dobře se vyspěte! 240 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Hej! 241 00:18:04,292 --> 00:18:07,587 Jeden pro švagra a další pro sestřenici! 242 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 A co moje sestra, kreténe? 243 00:18:09,922 --> 00:18:11,382 Nech toho, člověče. 244 00:18:11,465 --> 00:18:12,592 Nech toho. 245 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 Tohle je poslední! 246 00:18:16,470 --> 00:18:17,722 Hej, podívej se támhle! 247 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Je to vrtulník? 248 00:19:10,274 --> 00:19:11,317 Tady! 249 00:19:13,611 --> 00:19:17,073 Dej mi pistoli, ty zvládáš munici. 250 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 Pablo, probuď se! 251 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Pablo! 252 00:19:39,053 --> 00:19:41,263 Pablo! 253 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 - Zabezpečte vchod. - Co se děje? 254 00:19:46,352 --> 00:19:48,729 Co to sakra, Peluche? Co je to? 255 00:19:49,063 --> 00:19:54,694 První bezpečnostní kruh právě zahlédl dva vrtulníky. Musíme hned pryč! 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 Ach ne! Policie? 257 00:19:57,238 --> 00:20:01,200 Ach, Maria! Uklidni se, nic se neděje. 258 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Podívejte, to je koryto řeky! 259 00:20:06,038 --> 00:20:10,209 Moji muži našli cestu která tam vede k silnici. 260 00:20:10,292 --> 00:20:14,338 Věci vypadají úplně jinak odsud! 261 00:20:14,422 --> 00:20:18,134 Všechno je to stejné. Tam je cesta ze silnice. 262 00:20:18,217 --> 00:20:23,222 Řekl jsi, že Escobarovu ranči je dvacet minut odtud. 263 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 Chili, kde jsou teď? 264 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 V Guarichalu. 265 00:20:26,726 --> 00:20:27,935 Pořád v Guarichalu? 266 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Ano, pane. 267 00:20:29,103 --> 00:20:30,938 Tak na co spěcháš? 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,607 Budou potřebovat alespoň půl hodiny dostat se sem. 269 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 Do prdele, člověče! 270 00:20:35,401 --> 00:20:38,279 Pojď sem, Maria, můžeme zůstat v posteli na chvíli. 271 00:20:38,362 --> 00:20:40,364 Pane, dívka teď musí odejít. 272 00:20:40,448 --> 00:20:42,408 Musí odejít? 273 00:20:42,491 --> 00:20:44,243 Pusť ji, Pablo! 274 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 Chilli! Pusťte ji do Medellínu! 275 00:20:46,162 --> 00:20:47,413 Počkej, Chili! 276 00:20:47,621 --> 00:20:51,208 Poslouchej mě. Zvláštní péči o ni. 277 00:20:51,709 --> 00:20:56,714 Stane se sportovní hvězdou v Kolumbii. Vezměte ji do Medellínu. 278 00:20:56,797 --> 00:20:59,925 Kalhotky si nechte tady jako vzpomínku, má lásko. 279 00:21:00,092 --> 00:21:03,929 Jít! Udělej, co řekl. Do Medellínu! Pohyb! 280 00:21:04,847 --> 00:21:08,768 Trenére, jdeme! Nastartuj to auto, Cocoliso! 281 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Topo! Pojď! Přesuňte to! 282 00:21:14,482 --> 00:21:15,983 Musím běžet. 283 00:21:16,066 --> 00:21:18,569 Máte na starosti bezpečnost šéfa! 284 00:21:18,652 --> 00:21:22,323 - Nechte to na mně. - Běž! Pojď, chlapče! Kaine! 285 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Pablo, nebuď nezodpovědný! Vstát! 286 00:21:26,619 --> 00:21:27,620 Co sakra? 287 00:21:27,703 --> 00:21:31,665 Dal jsi ty tyče, takže vrtulníky nemohou přistávat? 288 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 Dobře, a jsem nezodpovědný? 289 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 Pojď! Pojď! 290 00:22:03,113 --> 00:22:05,533 Čtvrtá tyč! 291 00:22:08,577 --> 00:22:13,249 Položte lana! 292 00:22:14,333 --> 00:22:16,210 Pomozte mi s tím. 293 00:22:22,591 --> 00:22:24,093 Vytáhněte tvrději šéfe! Těžší! 294 00:22:25,302 --> 00:22:26,344 Připraveno! 295 00:22:29,265 --> 00:22:32,017 Pojďte, bastardi! 296 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 Pojď! 297 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Dokážeš teď něco rozeznat? 298 00:22:37,690 --> 00:22:38,983 Nic moc! 299 00:22:40,276 --> 00:22:44,572 Nebojte se, tuto oblast znáte velmi dobře. 300 00:22:44,655 --> 00:22:49,285 Ale ze vzduchu jste to neviděli. Nespěchejte, jen přemýšlejte. 301 00:22:53,664 --> 00:22:56,333 Sakra, tohle nepůjde! 302 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 Věž dvě k věži jedna, pojď do věže jedna. 303 00:23:04,884 --> 00:23:09,013 sestupujeme dolů, čeká na pokyny. 304 00:23:10,681 --> 00:23:13,309 Připravte se, chlapci. Bude horko! 305 00:23:21,191 --> 00:23:27,156 Podívejte! Tamhle! To je dům paní Fabioly! 306 00:23:28,198 --> 00:23:31,452 Znamená to, že je tam schovaný Escobar? 307 00:23:31,702 --> 00:23:33,203 Ano, je tam! 308 00:23:33,329 --> 00:23:39,585 Dům ve žluté a zelené. Ten se všemi zaparkovanými auty. 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,670 Podívej, támhle! 310 00:23:53,474 --> 00:23:54,934 Střílí se po nás! 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,735 Pojďme odsud! 312 00:24:16,080 --> 00:24:17,873 Jít! Jít! 313 00:24:27,508 --> 00:24:32,012 Pablo! Policajti jsou tady. Musíme se hned pohnout, rychle! 314 00:24:32,513 --> 00:24:35,140 Pojďme se hýbat! 315 00:24:35,432 --> 00:24:41,230 Topo! Kde je Gonzalo? Gonzalo! 316 00:24:41,313 --> 00:24:43,816 - Pablo! posloucháš mě? - Ano. 317 00:24:43,899 --> 00:24:46,902 - Policajti jsou tady. Pojďme se hýbat! - Dej mi chvilku. 318 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Topo! 319 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Gonzalo! Pohyb, bratře! 320 00:24:52,282 --> 00:24:54,410 Tady se chytíme! 321 00:24:54,785 --> 00:24:55,953 Zkurvysyn! 322 00:24:59,415 --> 00:25:00,498 Sakra! 323 00:25:02,001 --> 00:25:03,627 Pojď! 324 00:25:09,507 --> 00:25:10,508 Nemůžeme přistát? 325 00:25:10,634 --> 00:25:13,595 Upevnili lana na tyče! 326 00:25:13,679 --> 00:25:16,974 Nemůžeme přistát bez poškození vrtulí! 327 00:25:25,983 --> 00:25:28,402 Pablo! Vstupte! 328 00:25:33,157 --> 00:25:34,908 Topo! kde jsi? 329 00:25:34,992 --> 00:25:37,786 Peluche! Chraňte šéfa! 330 00:25:37,870 --> 00:25:38,912 Pojď! 331 00:25:39,621 --> 00:25:41,123 Zůstaňte uvnitř! 332 00:25:48,047 --> 00:25:50,132 - Peluche! - Ano, šéfe! 333 00:25:50,215 --> 00:25:54,094 Nařizuji ti, abys hned odešel! 334 00:25:54,219 --> 00:25:56,889 Ne pane! Nenechám tě samotnou! 335 00:25:57,014 --> 00:25:58,932 Je to rozkaz! Odejděte hned! 336 00:26:00,601 --> 00:26:04,938 Pokud nepřistaneme poblíž domu, budou mít čas utéct! 337 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Bože můj! 338 00:26:06,190 --> 00:26:07,816 Tak je chytíme! 339 00:26:08,776 --> 00:26:12,029 Pojď, Peluche! 340 00:26:12,196 --> 00:26:14,114 Utečme odtud! 341 00:26:17,743 --> 00:26:20,578 Don Pedro! Pojď! 342 00:26:22,706 --> 00:26:24,541 Otočte se, kapitáne! 343 00:26:29,129 --> 00:26:30,756 Začíná se to komplikovat! 344 00:26:30,881 --> 00:26:35,761 Muži, kryjte šéfa! Pojď! Přesuňte to! 345 00:26:49,733 --> 00:26:53,862 Plukovník! Tady je Escobar! Střílí po nás! 346 00:27:17,678 --> 00:27:19,012 Pojď! 347 00:27:24,268 --> 00:27:27,229 Chraňte Pabla! 348 00:27:27,312 --> 00:27:29,982 Jdeme na to! 349 00:27:39,867 --> 00:27:42,494 Topo, buď s Pablom! 350 00:27:42,578 --> 00:27:44,371 Jsem s vámi, šéfe! Pojďme se hýbat! 351 00:27:44,454 --> 00:27:49,293 - Fabio! - Ty kryješ Pabla! 352 00:27:49,418 --> 00:27:52,129 Fabio! 353 00:27:58,760 --> 00:28:01,722 Jsme přetíženi, oheň zpět! 354 00:28:03,599 --> 00:28:05,601 My zemřeme! 355 00:28:07,603 --> 00:28:08,729 Fabio! 356 00:28:12,774 --> 00:28:14,610 Drž se Pablo! 357 00:28:37,758 --> 00:28:43,680 Fabio, probuď se, podívej se na mě! 358 00:28:43,764 --> 00:28:48,101 Fabio, poslouchej mě! Všechno bude vše v pořádku. Prosím. 359 00:28:48,227 --> 00:28:51,396 Podívej se na mě! 360 00:29:02,074 --> 00:29:04,076 Pojď, Pablo! Musíme jít! 361 00:29:04,159 --> 00:29:06,411 Pojď, Pablo! 362 00:29:06,495 --> 00:29:10,582 Pablo! Je mrtvý! 363 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Běh! Jdeme se zastřelit! 364 00:29:14,086 --> 00:29:16,505 Pohyb, šéfe! Pohyb! 365 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Pojďme běžet. Sestřelí nás! 366 00:29:22,052 --> 00:29:23,720 Přesuňte to! 367 00:29:27,891 --> 00:29:30,477 Ahoj! Ano, to jsem já. 368 00:29:31,395 --> 00:29:32,646 Jak se máte? 369 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Smrt Fabia Urrey, 370 00:29:54,042 --> 00:29:59,006 je první ranou medellínskému kartelu. 371 00:30:00,549 --> 00:30:02,801 Byl to švagr Pabla Escobara. 372 00:30:04,636 --> 00:30:08,807 To ukazuje, že vláda přináší konkrétní výsledky. 373 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Chtěl bych poblahopřát Elite Force, 374 00:30:12,936 --> 00:30:15,105 která byla nedávno založena. 375 00:30:15,188 --> 00:30:19,776 A také vám to připomenout budeme pokračovat v pronásledování. 376 00:30:25,282 --> 00:30:28,035 Nevěřím na náhody, víš to. 377 00:30:30,120 --> 00:30:33,248 Nastražili bombu když jsem se vrátil do země. 378 00:30:33,957 --> 00:30:38,003 Zasadili to, protože věděli vracel ses? 379 00:30:38,503 --> 00:30:43,800 Ne, to si nemyslím, Juangui, něco takhle se to nedá naplánovat přes noc. 380 00:30:47,554 --> 00:30:49,264 Vrátil jsem se a teď se podívej. 381 00:30:52,976 --> 00:30:56,938 Zpráva o této smrti je velmi důležitá pro vyhledávací blok. 382 00:30:57,022 --> 00:30:59,983 Ano, možná i pro nás. 383 00:31:00,776 --> 00:31:04,279 Cítil jsem to stejně když byl Marcos Herbert vydán. 384 00:31:04,780 --> 00:31:10,911 Zajetí dona Guillerma měl by mě dělat šťastným, ale nejsem. 385 00:31:11,912 --> 00:31:15,248 Ano, hluboko uvnitř to stále bolí. 386 00:31:16,124 --> 00:31:19,920 Škoda se stala, nic to nemůže vynahradit. 387 00:31:21,797 --> 00:31:25,842 I když uvidíš Escobara mrtvého, nebo vydán 388 00:31:30,013 --> 00:31:34,518 Bože, odpusť svému služebníku, Fabio, 389 00:31:34,768 --> 00:31:38,688 jehož pohřeb dnes provádíme, 390 00:31:39,189 --> 00:31:43,026 aby si mohl užívat věčného štěstí, 391 00:31:43,110 --> 00:31:46,279 ve společnosti vašich svatých a blízkých. 392 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 Pro Krista, našeho Pána! 393 00:31:48,573 --> 00:31:49,741 Amen. 394 00:31:50,367 --> 00:31:51,993 Bratři a sestry! 395 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Vzývajme našeho Pána Ježíše Krista 396 00:31:55,580 --> 00:31:57,666 který o sobě mluví. 397 00:31:58,041 --> 00:32:03,505 V tuto chvíli muž, kterého jsme odstranili, Fabio Urrea je pohřben, 398 00:32:03,588 --> 00:32:06,675 a mám civilní jednotky sbírat tam zpravodajské informace. 399 00:32:06,925 --> 00:32:10,554 A taky odstřelovači, pro případ zločinci se rozhodnou zúčastnit. 400 00:32:12,764 --> 00:32:16,560 Nemyslím si, že jsou tak hloupí zúčastnit se pohřbu. 401 00:32:16,852 --> 00:32:19,855 No, u těchto lidí nikdy nevíš, 402 00:32:20,397 --> 00:32:24,109 protože když jde o smrt, jsou nepředvídatelné. 403 00:32:25,527 --> 00:32:29,406 Zůstat v blízkosti rodiny je jediné strategii, kterou nyní máme. 404 00:32:29,489 --> 00:32:33,243 Souhlasím, plukovníku. Dal jsem jim potřebné pokyny. 405 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 V tomto případě jsou předvídatelné. 406 00:32:35,912 --> 00:32:40,542 Když je matka zločince naživu, vždy se o ni postarají. 407 00:32:41,168 --> 00:32:43,211 Informujte mě o situaci. 408 00:32:43,462 --> 00:32:44,671 Ano, plukovníku. 409 00:32:45,630 --> 00:32:46,715 co se děje? 410 00:32:47,924 --> 00:32:51,803 Zdá se, že nejsi nadšený o výsledcích této operace. 411 00:32:52,262 --> 00:32:54,347 Raději bych se zbavil Escobara. 412 00:32:54,598 --> 00:32:58,560 Ale dali jsme mu kurva kopni mu do koulí, ne? 413 00:32:59,394 --> 00:33:01,146 Proboha, Aguirre! 414 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 Omlouvám se, plukovníku, ale je to tak. 415 00:33:04,900 --> 00:33:08,236 Každý triumf je třeba oslavit, velký nebo malý. 416 00:33:08,403 --> 00:33:11,656 Jedině tak můžeme pokračovat s nadšením. 417 00:33:12,657 --> 00:33:14,951 Nemůžeme být příliš optimističtí. 418 00:33:16,036 --> 00:33:18,914 Ještě je potřeba udělat hodně práce. 419 00:33:18,997 --> 00:33:25,337 Po tomto, Medellínský kartel bude plánovat pomstu. 420 00:33:25,545 --> 00:33:27,464 Takže buď opatrný, Aguirre. 421 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Promiňte, plukovníku. 422 00:33:51,738 --> 00:33:54,533 Chceš se napít brandy, Peluche? 423 00:34:03,500 --> 00:34:05,794 Pablo je tak smutný. 424 00:34:07,587 --> 00:34:09,422 Jak si myslíš, že se bude cítit? 425 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Fabio je mrtvý. 426 00:34:10,715 --> 00:34:12,509 - Já vím. - Zabili Fabia! 427 00:34:12,634 --> 00:34:14,386 Já vím, ale co můžeme dělat? 428 00:34:14,511 --> 00:34:17,973 Nemůžeme nic dělat ale je mi z toho smutno. 429 00:34:18,056 --> 00:34:19,683 Byl to rodina, rozumíš? 430 00:34:19,808 --> 00:34:21,685 Taky mě to bolí, hajzle! 431 00:34:23,103 --> 00:34:25,981 I když tomu nevěříš, Taky jsem milovala Fabia! 432 00:34:27,482 --> 00:34:29,526 Myslíte, že policie zastaví? 433 00:34:31,278 --> 00:34:34,322 Myslíš si Fabiovu smrt? bude jim stačit? 434 00:34:35,865 --> 00:34:38,994 Myslíš, že Pablo bude jen sedět? a nedělat nic? 435 00:34:39,327 --> 00:34:43,081 - Vím, že nebude. - Proč o tom tedy diskutujeme? 436 00:34:46,334 --> 00:34:47,377 Šéf. 437 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Šéf. 438 00:34:50,964 --> 00:34:52,549 Zde je to, o co jste požádali. 439 00:34:54,259 --> 00:34:56,303 Díky chlapče. 440 00:34:57,512 --> 00:34:59,264 A co další problém? 441 00:34:59,347 --> 00:35:05,729 Čekám na vaši objednávku, šéfe. Pro plukovníka je vše na svém místě. 442 00:35:07,772 --> 00:35:14,321 Chci vidět jeho jméno ve zprávách dnes večer. 443 00:35:16,615 --> 00:35:19,242 - Ano, pane, budete. - Tak do toho. 444 00:35:26,458 --> 00:35:28,877 Hej, to jsem ti neřekl. 445 00:35:30,462 --> 00:35:34,257 Bude se cítit lépe, když bude s jeho rodina při jeho narozeninách. 446 00:35:34,341 --> 00:35:35,842 Na zdraví Pablovi! 447 00:35:36,176 --> 00:35:38,637 Čas vše vyléčí, drahá. 448 00:35:40,096 --> 00:35:44,225 A musíš držet hlavu pohromadě, v zájmu vašich dětí. 449 00:35:44,559 --> 00:35:47,187 Nebo se život zkazí. 450 00:35:48,021 --> 00:35:51,107 Pojďte, děti, do auta! 451 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Za všechno může Pablo. 452 00:35:54,110 --> 00:35:57,739 To neříkej, Pat. Ne před dětmi. 453 00:35:58,531 --> 00:36:00,450 Pojďme, pojďme, drahá. 454 00:36:01,785 --> 00:36:02,869 Patty! 455 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Zastavte se tady. 456 00:36:32,190 --> 00:36:36,736 Návod je jasný. Musíme dostat toho policajta, zabít ho. 457 00:36:36,945 --> 00:36:40,865 Neboj se o to, Chili. Víš, že na tom pracujeme. 458 00:36:41,116 --> 00:36:46,579 Pracuje se na tom? Šéf ho potřebuje nadobro z cesty! rozumíš? 459 00:36:46,871 --> 00:36:51,584 Ano, rozumím. Nebojte se. Víš, že jsem udělal práci. 460 00:36:52,001 --> 00:36:55,463 Můžete poslat Costra, aby mi pomohl? 461 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 Dobře, hned ho pošlu. 462 00:36:57,882 --> 00:36:59,843 Takže mě plánují zabít! 463 00:37:02,679 --> 00:37:06,558 Poklepání na linku je užitečné, plukovníku. 464 00:37:06,641 --> 00:37:10,478 To dokonce vysvětluje nábor děje na vesnicích. 465 00:37:12,397 --> 00:37:15,066 Zatím si tím nemůžeme být jisti. 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,943 Jsme si tím jisti, plukovníku. 467 00:37:17,277 --> 00:37:21,072 Escobar ví, že potřebuje pomoc pro jeho ochranu. 468 00:37:21,156 --> 00:37:23,992 Proto dělají nábor tito mladí muži. 469 00:37:25,034 --> 00:37:28,788 Myslíte, že ti nezkušení muži může nás trápit? 470 00:37:29,873 --> 00:37:34,586 Více vojáků znamená nebezpečnější armáda, to víš. 471 00:37:36,337 --> 00:37:39,090 Ano, ale jsme připraveni abychom se bránili? 472 00:37:39,215 --> 00:37:43,303 Omlouvám se, plukovníku. Nepřišli jsme do Medellínu, abychom se bránili. 473 00:37:44,012 --> 00:37:45,555 Přišli jsme sem zaútočit! 474 00:37:49,309 --> 00:37:53,021 Vysvětli to, Aguirre, i když si myslím, že to chápu. 475 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 Čeká na vás letadlo na letišti. 476 00:37:57,776 --> 00:37:59,319 přeháníš. 477 00:37:59,527 --> 00:38:04,491 Nezapomeňte, že Escobarovi muži ano infiltroval tuto školu. 478 00:38:05,408 --> 00:38:06,993 Tak jdeme. 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,626 Nyní začínají. 480 00:38:25,929 --> 00:38:29,432 Nemůžu tomu uvěřit! Escobar by měl být ten na útěku. 481 00:38:30,225 --> 00:38:34,771 To je jen prozatím, plukovníku Nemůžeš jim dovolit, aby na tebe zaútočili. 482 00:38:34,854 --> 00:38:36,439 Ani já nemůžu utéct. 483 00:38:37,232 --> 00:38:41,611 Plukovníku, víme, jak mocný Toto město je Pablo Escobar. 484 00:38:42,028 --> 00:38:46,032 A policie je tady taky zkorumpovaná. Je příliš nebezpečné být tady. 485 00:38:46,115 --> 00:38:49,911 Pak se ujistěte, že existuje pro mě správné zabezpečení. 486 00:38:49,994 --> 00:38:52,121 Chci pracovat tady, ne v Bogotě. 487 00:38:52,205 --> 00:38:55,124 Vánoce jsou tady Costro! Vystřelte! 488 00:38:55,208 --> 00:38:56,668 Jo, teď budu střílet. 489 00:38:58,336 --> 00:39:00,463 Ne, zamiřte na první náklaďák! 490 00:39:00,588 --> 00:39:01,965 Pozor! Opatrně! 491 00:39:07,470 --> 00:39:09,305 Byl to první kamion? 492 00:39:09,389 --> 00:39:11,307 Nevím, ale trefili jsme to! 493 00:39:19,440 --> 00:39:20,483 Dobré odpoledne! 494 00:39:22,277 --> 00:39:25,321 Je práce hotová? Přišel jsi si pro výplatu teď? 495 00:39:25,905 --> 00:39:26,906 Víceméně. 496 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Co tím myslíš "více či méně", Candonga? Vysvětlete se. 497 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 No, odkud mám začít? 498 00:39:39,419 --> 00:39:45,633 Víš, že jsem to měl osobně na starosti operace s Costronou pomocí. 499 00:39:46,593 --> 00:39:49,929 Viděli jsme konvoj, 500 00:39:50,513 --> 00:39:54,559 a byly tam dvě podobné dodávky. Tak jsme zastřelili první, 501 00:39:55,018 --> 00:39:58,980 ale než jsme mohli znovu nabít střílet z bazuky znovu, 502 00:39:59,564 --> 00:40:03,443 druhá dodávka nám utekla. 503 00:40:05,194 --> 00:40:08,406 A ten muž zřejmě byl v druhé dodávce. 504 00:40:08,907 --> 00:40:12,452 Řekli nám to naši informátoři viděli ho na letišti. 505 00:40:12,535 --> 00:40:13,828 Utekl do Bogoty. 506 00:40:14,579 --> 00:40:20,960 Ach, Candonga! Věřil jsem ti, že to uděláš protože je to vážná práce! 507 00:40:22,420 --> 00:40:25,214 Podívejte, Chili a pane, Pablo, 508 00:40:26,549 --> 00:40:32,513 Osobně jsem zaručil tuto misi, a jdu do toho. 509 00:40:33,264 --> 00:40:36,935 Jediné, co žádám, je to dáš mi ještě čas. 510 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Co? 511 00:40:42,315 --> 00:40:44,609 Že mi dáš trochu víc času. 512 00:40:45,485 --> 00:40:49,030 Čas? Ty hloupý kreténe! 513 00:40:54,911 --> 00:41:00,166 Čas na co, Candongo? Co můžeš dělat? teď, když je v Bogotě. 514 00:41:00,249 --> 00:41:04,837 Šancí na výhru je víc loterie než zabití plukovníka. 515 00:41:04,963 --> 00:41:08,716 A teď ví, že po něm jdeme. Ty ses posral, Candongo! 516 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Pojď sem chlapče. 517 00:41:18,518 --> 00:41:19,602 Posaďte se. 518 00:41:32,407 --> 00:41:33,533 Jaký je dnes den? 519 00:41:33,908 --> 00:41:35,451 - pondělí. - úterý! 520 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Úterý. 521 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 Dnešní úterý. 522 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Ode dneška máte osm dní 523 00:41:44,585 --> 00:41:47,547 vyřešit tento problém, 524 00:41:48,256 --> 00:41:54,178 pokud ne, budeš ve větším problému se mnou. 525 00:41:54,345 --> 00:41:55,972 Je to jasné, Candongo? 526 00:41:56,681 --> 00:41:58,641 Velmi jasné, don Pablo. 527 00:41:59,559 --> 00:42:00,560 V pořádku. 528 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 Teď mě omluvte. 529 00:42:06,274 --> 00:42:08,484 Seru na můj život! 530 00:42:13,114 --> 00:42:14,699 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 531 00:42:14,782 --> 00:42:16,367 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 532 00:42:16,451 --> 00:42:18,036 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.